1 00:00:00,780 --> 00:00:03,750 [música orquestral] 2 00:00:03,750 --> 00:00:10,170 ♪ ♪ 3 00:00:28,650 --> 00:00:31,520 [registro pulando] 4 00:00:33,570 --> 00:00:36,530 [A "escalada" de Aimer] 5 00:00:36,530 --> 00:00:39,160 ♪ ♪ 6 00:00:39,160 --> 00:00:42,660 - ♪ Quem canta essa música sobre nós dor e tristeza ♪ 7 00:00:42,660 --> 00:00:45,620 [cantando em japonês] 8 00:00:45,620 --> 00:00:52,540 ♪ ♪ 9 00:00:56,670 --> 00:00:59,260 ♪ O peso dos meus pecados me prendem ♪ 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,050 [cantando em japonês] 11 00:01:01,050 --> 00:01:03,970 ♪ É o futuro caindo ♪ 12 00:01:03,970 --> 00:01:06,890 [cantando em japonês] 13 00:01:06,890 --> 00:01:10,690 ♪ ♪ 14 00:01:10,690 --> 00:01:12,060 ♪ Desespero de todos ♪ 15 00:01:12,060 --> 00:01:15,030 ♪ O vazio segue você aqui ♪ 16 00:01:15,030 --> 00:01:17,030 ♪ Esta guerra sem fim ♪ 17 00:01:17,030 --> 00:01:19,990 [cantando em japonês] 18 00:01:19,990 --> 00:01:24,370 ♪ ♪ 19 00:01:24,370 --> 00:01:25,660 ♪ Escalar ♪ 20 00:01:25,660 --> 00:01:27,040 [cantando em japonês] 21 00:01:27,040 --> 00:01:28,500 ♪ Escalar ♪ 22 00:01:28,500 --> 00:01:29,540 [cantando em japonês] 23 00:01:29,540 --> 00:01:31,790 ♪ Preciso de alguém para ♪ 24 00:01:31,790 --> 00:01:33,170 [cantando em japonês] 25 00:01:33,170 --> 00:01:34,670 ♪ Ore em meu nome ♪ 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,630 [cantando em japonês] 27 00:01:37,630 --> 00:01:40,470 ♪ ♪ 28 00:01:40,470 --> 00:01:42,680 ♪ De novo e de novo e de novo ♪ 29 00:01:42,680 --> 00:01:44,180 [cantando em japonês] 30 00:01:44,180 --> 00:01:45,220 ♪ Uma coisa ♪ 31 00:01:45,220 --> 00:01:48,180 [cantando em japonês] 32 00:01:48,180 --> 00:01:55,110 ♪ ♪ 33 00:02:07,120 --> 00:02:09,080 [porcos gritando] 34 00:02:09,540 --> 00:02:11,870 [uivando distante] 35 00:02:11,870 --> 00:02:14,460 - Isto não é apenas uma máquina formas de vida enlouquecendo? 36 00:02:14,460 --> 00:02:15,750 [bipando] [grunhidos] 37 00:02:16,750 --> 00:02:20,050 - 2B, formas de vida de máquinas hostis foram detectados em 38 00:02:20,050 --> 00:02:21,430 as ruínas da cidade. 39 00:02:21,430 --> 00:02:23,720 Unidades YoRHa é interceptá-los. 40 00:02:23,720 --> 00:02:27,010 Agora você tem permissão usar armas adicionais, 2B. 41 00:02:27,010 --> 00:02:29,270 vou transferir os dados para o seu pod. 42 00:02:30,020 --> 00:02:32,600 Mas por favor, tome cuidado aí, ok? 43 00:02:33,190 --> 00:02:34,270 - Rogério. 44 00:02:34,270 --> 00:02:36,230 [bipando] [grunhido] 45 00:02:41,490 --> 00:02:44,320 - Este é o 12C quartel-general da defesa norte. 46 00:02:44,320 --> 00:02:46,370 Se alguém puder ouvir esta transmissão, 47 00:02:46,370 --> 00:02:49,580 meu nome é 42S e eu sou responsável pelas relações públicas! 48 00:02:49,580 --> 00:02:51,870 Nossa instalação de defesa foi cercado 49 00:02:51,870 --> 00:02:54,000 por múltiplos hostis formas de vida mecânicas! 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,670 Nesse ritmo, eu-- 51 00:02:55,670 --> 00:02:57,130 [assobiando] 52 00:02:57,130 --> 00:02:59,460 - O Conselho da Humanidade carrega uma mensagem 53 00:02:59,460 --> 00:03:03,220 para todos os nossos bravos andróides lutando na superfície. 54 00:03:03,220 --> 00:03:05,680 Atualmente o combate contra a máquina - 55 00:03:05,680 --> 00:03:07,430 [assobio estático] 56 00:03:07,430 --> 00:03:08,720 [zumbindo] 57 00:03:09,180 --> 00:03:11,600 - Precisamos aumentar a grade de armas já! 58 00:03:11,600 --> 00:03:13,230 Dessa forma podemos-- - Não podemos. 59 00:03:13,230 --> 00:03:15,480 Temo que possa ainda mais a evolução do inimigo, 60 00:03:15,480 --> 00:03:17,150 nos colocando em um impasse. 61 00:03:17,150 --> 00:03:18,940 - Mas no ritmo nós estamos indo agora-- 62 00:03:18,940 --> 00:03:20,980 - E quanto a os outros campos? 63 00:03:20,980 --> 00:03:22,940 - Nós ainda para receber qualquer contato, 64 00:03:22,940 --> 00:03:25,200 mas estou disposto a apostar que eles são no mesmo barco que estamos. 65 00:03:25,200 --> 00:03:27,410 - Temos um relatório dos batedores! 66 00:03:27,410 --> 00:03:29,910 A segunda onda tem 200.000 unidades! 67 00:03:29,910 --> 00:03:31,330 - Seriamente? 68 00:03:31,330 --> 00:03:33,210 - Não estamos em condições de negociar 69 00:03:33,210 --> 00:03:34,790 com tantos inimigos agora mesmo! 70 00:03:35,460 --> 00:03:37,500 - Bem quando pensamos a primeira onda terminou. 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,340 [crescendo] 72 00:03:41,340 --> 00:03:44,170 Idiota, você é capaz para segurá-los do seu lado? 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,260 - Não posso fazer. 74 00:03:48,260 --> 00:03:50,390 É interminável. Temos que recuar. 75 00:03:56,690 --> 00:03:58,980 - Não há fim à vista para essas coisas! 76 00:03:58,980 --> 00:04:01,320 Não podemos aguentar mais aqui! 77 00:04:01,320 --> 00:04:02,530 - [geme] 78 00:04:02,530 --> 00:04:03,690 Depois de todo o esforço eu passei 79 00:04:03,690 --> 00:04:04,780 para conseguir isso. 80 00:04:04,780 --> 00:04:06,490 - Vocês dois tentam recuar 81 00:04:06,490 --> 00:04:08,070 para algum lugar seguro por enquanto. 82 00:04:08,700 --> 00:04:10,120 [grunhidos] - No ritmo que estamos indo, 83 00:04:10,120 --> 00:04:11,280 Lily, nós estaremos... 84 00:04:11,740 --> 00:04:13,910 - Lily, nossa munição está acabando. 85 00:04:13,910 --> 00:04:15,540 - Bem, então deveríamos recuar. 86 00:04:15,540 --> 00:04:17,080 - Mas onde devemos para onde correr? 87 00:04:17,080 --> 00:04:18,920 As formas de vida da máquina ter-nos cercados. 88 00:04:20,090 --> 00:04:21,170 [todos gemendo] 89 00:04:21,880 --> 00:04:23,130 - Lírio! [todos ofegantes] 90 00:04:23,130 --> 00:04:24,420 -2B! 91 00:04:24,420 --> 00:04:25,670 Você veio até nós! 92 00:04:25,670 --> 00:04:27,050 [todos ofegantes] 93 00:04:27,050 --> 00:04:28,840 - Ei, você é isso Soldado YoRHa, certo? 94 00:04:28,840 --> 00:04:31,560 - Seu status? [todos gemendo] 95 00:04:31,560 --> 00:04:34,520 - Não é bom. Eles estão rapidamente nos oprimindo. 96 00:04:34,520 --> 00:04:36,690 - No começo parecíamos estar nos segurando 97 00:04:36,690 --> 00:04:38,400 mas havia uma unidade que 98 00:04:38,400 --> 00:04:40,020 era muito mais forte do que os outros. 99 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 Para derrotá-lo, nós... 100 00:04:42,860 --> 00:04:45,070 - Tivemos que sacrificar metade de nossas tropas. 101 00:04:45,610 --> 00:04:47,650 - Uma unidade mais forte que os outros. 102 00:04:47,650 --> 00:04:49,610 - E quanto ao YoRHa? outras unidades? 103 00:04:49,610 --> 00:04:51,070 - Não sei. 104 00:04:51,070 --> 00:04:53,450 A cidade inteira está sob ataque, 105 00:04:53,450 --> 00:04:55,540 e temos pedidos para interceptar o inimigo. 106 00:04:55,540 --> 00:04:57,080 Isso é tudo que me disseram. 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,870 - A cidade inteira está-- 108 00:04:58,870 --> 00:05:01,250 - Então o que fazemos? - Ei, Pod, 109 00:05:01,250 --> 00:05:02,920 é a arma você baixou anteriormente pronto 110 00:05:02,920 --> 00:05:04,090 para uso ainda? 111 00:05:04,090 --> 00:05:06,260 - Relatório: pronto para uso. 112 00:05:11,850 --> 00:05:13,510 - [suspira] - Incrível. 113 00:05:14,060 --> 00:05:15,600 - Eu tenho uma ideia. 114 00:05:15,600 --> 00:05:18,100 Lily, reúna todo mundo aqui. 115 00:05:18,100 --> 00:05:22,110 - Até os soldados YoRHa têm-- tenha limites para o que você pode fazer. 116 00:05:22,560 --> 00:05:24,860 Você não precisa desperdiçar seu tempo aqui conosco. 117 00:05:24,860 --> 00:05:27,490 - Ei, Pod, prepare o relé laser. 118 00:05:27,490 --> 00:05:28,900 - Afirmativo. 119 00:05:29,990 --> 00:05:32,120 - Soldados YoRHa ao sul encontrei 120 00:05:32,120 --> 00:05:33,530 e entrou em combate contra 121 00:05:33,530 --> 00:05:35,450 hostil múltiplo formas de vida mecânicas. 122 00:05:35,450 --> 00:05:38,330 [todos falando ao mesmo tempo] 123 00:05:54,890 --> 00:05:57,770 - Comandante, se não me engano, 124 00:05:57,770 --> 00:06:01,480 você já enviou 18 solicitações para este projeto. 125 00:06:01,940 --> 00:06:04,810 Certamente alguém da sua posição entende 126 00:06:04,810 --> 00:06:06,530 o que isso significa para você. 127 00:06:06,980 --> 00:06:09,690 - Eu sou o comandante dos soldados YoRHa. 128 00:06:09,690 --> 00:06:12,200 Se isso significa ajudar minhas unidades YoRHa, 129 00:06:12,200 --> 00:06:15,910 Eu acredito na minha objeção aqui está de acordo com meus deveres. 130 00:06:15,910 --> 00:06:18,160 - Até isso tem limites. 131 00:06:19,080 --> 00:06:21,410 E como tal nós estão rejeitando sua solicitação 132 00:06:21,410 --> 00:06:23,210 usar lasers de satélite. 133 00:06:23,210 --> 00:06:24,580 - Por que, então? 134 00:06:24,580 --> 00:06:27,050 Se não agirmos, será tarde demais. 135 00:06:27,050 --> 00:06:29,920 Nossos soldados serão exterminados junto com este projeto. 136 00:06:29,920 --> 00:06:32,970 - Nós do Conselho da Humanidade cabe decidir o significado 137 00:06:32,970 --> 00:06:34,470 deste projeto. - [suspira] 138 00:06:34,470 --> 00:06:36,220 - Lembre-se do seu lugar. 139 00:06:36,760 --> 00:06:39,060 Como tenho certeza de que você está plenamente ciente, 140 00:06:39,060 --> 00:06:41,770 você não tem permissão descansar até obtermos Deus 141 00:06:41,770 --> 00:06:43,600 por meio do Processo 11. 142 00:06:44,650 --> 00:06:47,360 Não perca de vista o seu papel neste projeto 143 00:06:47,360 --> 00:06:49,070 e seu significado para nós. 144 00:06:50,570 --> 00:06:52,570 Isso é tudo que temos a dizer. 145 00:06:52,570 --> 00:06:56,700 Como você era. Glória à humanidade. 146 00:06:56,700 --> 00:06:59,410 - Entendido. Glória à humanidade. 147 00:07:03,420 --> 00:07:04,790 Eu vejo. 148 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 Então o ciclo continua. 149 00:07:08,630 --> 00:07:11,130 [zumbido] 150 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 - Lily, eles vão chegar na linha do alvo em breve. 151 00:07:20,640 --> 00:07:21,810 - Entendido. 152 00:07:21,810 --> 00:07:23,480 Segure-se e encontre-se conosco. 153 00:07:23,980 --> 00:07:25,100 [grunhidos] 154 00:07:26,940 --> 00:07:27,980 - [suspira] 155 00:07:33,150 --> 00:07:34,400 Agora! 156 00:07:34,400 --> 00:07:37,200 - Todas as unidades, implantar canceladores EMP! 157 00:08:03,480 --> 00:08:04,770 [bipe baixo] 158 00:08:04,770 --> 00:08:05,980 [cliques] 159 00:08:05,980 --> 00:08:07,650 - Sucesso! 160 00:08:07,650 --> 00:08:09,190 As funções do inimigo foram bloqueados! 161 00:08:09,190 --> 00:08:10,860 [todos torcendo] 162 00:08:10,860 --> 00:08:12,480 [ambos ofegantes] 163 00:08:12,480 --> 00:08:13,740 [todos ofegantes] 164 00:08:15,030 --> 00:08:17,450 -9S! - Ah, garoto. 165 00:08:17,450 --> 00:08:20,410 Parece que eu fiz chegou bem na hora, 2B. 166 00:08:20,410 --> 00:08:22,660 - Obrigado por ter vindo, 9S. 167 00:08:22,660 --> 00:08:24,290 - Vocês dois da YoRHa, 168 00:08:24,290 --> 00:08:27,040 em nome da resistência, Eu agradeço. 169 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Teria sido perigoso sem você. 170 00:08:29,330 --> 00:08:30,880 - Estou apenas retribuindo o favor 171 00:08:30,880 --> 00:08:33,050 por mandar meu corpo de volta para o bunker. 172 00:08:33,050 --> 00:08:35,380 - Você nos salvou de muitos problemas. 173 00:08:35,380 --> 00:08:37,720 Nosso próximo passo é terminar de limpar 174 00:08:37,720 --> 00:08:39,430 a máquina restante formas de vida. 175 00:08:39,430 --> 00:08:40,260 [trovão rolando] [suspiros] 176 00:08:41,970 --> 00:08:42,890 Chuva? 177 00:08:48,690 --> 00:08:51,560 [zumbido mecânico] 178 00:09:03,410 --> 00:09:06,370 [música de suspense] 179 00:09:06,370 --> 00:09:08,540 ♪ ♪ 180 00:09:08,540 --> 00:09:12,170 - Alerta: hostil especial sinal da unidade detectado. 181 00:09:12,170 --> 00:09:14,300 - Unidade especial? -Ah! Olhar! 182 00:09:14,300 --> 00:09:15,760 Além do prédio! 183 00:09:15,760 --> 00:09:19,220 [coro cantando] 184 00:09:19,220 --> 00:09:21,340 - O que é isso? 185 00:09:21,340 --> 00:09:23,970 [ofegante] 186 00:09:23,970 --> 00:09:27,680 [todos gaguejando] 187 00:09:35,190 --> 00:09:37,440 A unidade do outro dia? 188 00:09:37,440 --> 00:09:42,070 - É grande demais para ser uma forma de vida de máquina, certo? 189 00:09:42,070 --> 00:09:45,660 - [ruge] 190 00:09:45,660 --> 00:09:47,410 - Unidade especial ou não, 191 00:09:47,410 --> 00:09:48,830 isso é uma loucura. 192 00:09:48,830 --> 00:09:50,290 - [risos] 193 00:09:50,290 --> 00:09:52,460 Bem, acho que não vou estar coletando seus dados. 194 00:09:52,460 --> 00:09:53,630 - Besteira! 195 00:09:53,630 --> 00:09:55,420 - Ei! O que você é-- 196 00:09:55,420 --> 00:09:58,340 - [gemendo] 197 00:10:00,430 --> 00:10:03,260 [crescendo] 198 00:10:03,260 --> 00:10:04,470 [todos ofegantes] - [risos] 199 00:10:04,470 --> 00:10:06,890 Veja isso! Todos latem e não mordem. 200 00:10:07,350 --> 00:10:11,060 - Relatório: mudança em massa da unidade especial detectada. 201 00:10:11,060 --> 00:10:12,400 - Ainda está vivo? 202 00:10:12,400 --> 00:10:14,270 [crescendo] 203 00:10:19,240 --> 00:10:22,160 [rosnando] 204 00:10:24,070 --> 00:10:26,530 - Proposta: retirada imediata. [todos ofegantes] 205 00:10:26,990 --> 00:10:28,240 - Retirar? 206 00:10:28,700 --> 00:10:31,250 Como devemos correr de algo assim? 207 00:10:33,040 --> 00:10:36,130 - Está evoluindo? [suspiros] 208 00:10:36,130 --> 00:10:37,920 2B, olha! 209 00:10:41,970 --> 00:10:44,760 - Então, nos encontramos de novo, garoto. 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,180 Que sorte. 211 00:10:46,180 --> 00:10:47,310 - É ele! 212 00:10:47,310 --> 00:10:48,720 - [suspira] 213 00:10:49,350 --> 00:10:53,310 - Antes eu fomentava um grande interesse pela humanidade. 214 00:10:53,900 --> 00:10:56,940 Enquanto eu desvendava os registros da sua existência, 215 00:10:56,940 --> 00:11:00,240 eu me vi arrebatado pelas suas complexidades. 216 00:11:00,780 --> 00:11:04,110 Mas eu finalmente entendo que registra 217 00:11:04,110 --> 00:11:08,660 e conhecimento sem outros da sua espécie para compartilhá-los 218 00:11:08,660 --> 00:11:12,080 são sem sentido, assim como este mundo. 219 00:11:12,710 --> 00:11:15,380 Por que? Por que? 220 00:11:16,000 --> 00:11:20,840 Sim, tudo no meu caminho deve ser destruído! 221 00:11:20,840 --> 00:11:23,300 [gritando] 222 00:11:28,890 --> 00:11:30,350 - Ficou furioso! 223 00:11:30,720 --> 00:11:32,430 Como devemos combatê-lo? 224 00:11:32,430 --> 00:11:34,770 - [geme] 2B! 225 00:11:34,770 --> 00:11:36,270 O que diabos é isso? 226 00:11:36,270 --> 00:11:37,650 - Uma unidade central! 227 00:11:37,650 --> 00:11:39,360 É uma unidade especial que gerencia 228 00:11:39,360 --> 00:11:40,900 a rede de formas de vida da máquina. 229 00:11:40,900 --> 00:11:43,030 YoRHa quer destruí-lo. 230 00:11:43,650 --> 00:11:46,110 - Então, se conseguirmos para destruir aquela coisa enorme, 231 00:11:46,110 --> 00:11:47,870 os outros cessarão funcionar? 232 00:11:49,660 --> 00:11:51,410 - Teoricamente, sim, deveria. 233 00:11:51,410 --> 00:11:52,950 Mas como? 234 00:11:52,950 --> 00:11:54,790 Obtendo qualquer tipo de backup do bunker pode 235 00:11:54,790 --> 00:11:56,330 ser difícil dado a situação. 236 00:11:56,330 --> 00:11:58,290 - Comerciante de armas, vamos usá-lo. 237 00:11:58,290 --> 00:12:00,250 - [suspira] Espere! 238 00:12:00,250 --> 00:12:02,420 Você quer usar essa coisa encontramos durante 239 00:12:02,420 --> 00:12:04,090 a operação de descida? 240 00:12:04,090 --> 00:12:05,800 Quero dizer, Eu consertei, 241 00:12:05,800 --> 00:12:08,390 mas não posso garantir que vou ser capaz de acertar um golpe com-- 242 00:12:08,390 --> 00:12:10,050 - É o ás na manga, não é? 243 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 E vamos configurar as coisas assim isso bate. 244 00:12:12,720 --> 00:12:15,640 - Configurar as coisas para que acerte? - [grunhidos] 245 00:12:15,640 --> 00:12:18,270 vou precisar de todas as informações você tem naquela arma. 246 00:12:18,270 --> 00:12:19,770 - Obrigado. 247 00:12:19,770 --> 00:12:21,730 Se houver uma chance de conseguir isso, 248 00:12:21,730 --> 00:12:23,440 vamos precisar da sua ajuda. 249 00:12:26,150 --> 00:12:28,200 Todos, ouçam! [todos conversando] 250 00:12:28,200 --> 00:12:30,370 Essa forma de vida da máquina é o nosso alvo! 251 00:12:30,870 --> 00:12:33,240 Eu preciso de todos que ainda pode lutar. 252 00:12:33,240 --> 00:12:35,910 Se agirmos em cooperação com YoRHa, 253 00:12:35,910 --> 00:12:39,130 talvez possamos terminar esta batalha de uma vez por todas. 254 00:12:39,710 --> 00:12:41,710 Mas eu não posso forçar você para fazer isso. 255 00:12:41,710 --> 00:12:43,250 Não quando é uma aposta. 256 00:12:43,250 --> 00:12:45,970 Não quando suas vidas são os que estão na linha. 257 00:12:46,590 --> 00:12:48,130 Mas podemos dar significado para nossos caídos - 258 00:12:48,130 --> 00:12:49,760 - Claro que faremos isso! 259 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 - Vamos derrubar essas latas na próxima semana! 260 00:12:52,600 --> 00:12:54,890 - Resistência é tudo uma questão de lutar! 261 00:12:54,890 --> 00:12:58,350 - A humanidade conta conosco para explodir aquela coisa nas alturas! 262 00:12:58,350 --> 00:13:01,110 - Ooh, se tivermos pólvora, então temos que lutar! 263 00:13:01,110 --> 00:13:03,730 - Vamos, vamos nos apressar e calibrar aquela coisa, 264 00:13:03,730 --> 00:13:05,490 comerciante de suprimentos! - [rindo] 265 00:13:05,490 --> 00:13:07,450 Parece que os negócios estão crescendo! 266 00:13:07,450 --> 00:13:09,660 - Obrigado. Agora vamos nos mover. 267 00:13:09,660 --> 00:13:10,950 todos: Sim, senhora! 268 00:13:10,950 --> 00:13:14,040 [todos torcendo] 269 00:13:14,740 --> 00:13:16,500 Já é hora nós mostramos essas pessoas 270 00:13:16,500 --> 00:13:18,540 a lua como fazemos as coisas! 271 00:13:18,540 --> 00:13:20,460 Se você puder se mover, me siga! 272 00:13:20,460 --> 00:13:22,670 todos: Sim! 273 00:13:27,130 --> 00:13:29,680 Senhorita Lily, continue como planejado! 274 00:13:29,680 --> 00:13:31,180 - Entendido. 275 00:13:31,180 --> 00:13:33,260 Esperando por você para atraí-lo para o local. 276 00:13:34,350 --> 00:13:35,310 - Aqui! 277 00:13:38,270 --> 00:13:40,350 É mais brutal do que o esperado. 278 00:13:40,350 --> 00:13:43,820 - Alerta: energia massiva sinal detectado. 279 00:13:43,820 --> 00:13:46,320 Parece que está chegando de um grande número 280 00:13:46,320 --> 00:13:48,110 de formas de vida de máquinas interligadas. 281 00:13:48,110 --> 00:13:50,990 - Sem chance! - [rugindo] 282 00:13:52,280 --> 00:13:53,660 - [grunhidos] 283 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 -2B! Parece estar absorvendo a força vital 284 00:13:57,160 --> 00:13:58,910 do que sobrou a rede. 285 00:13:58,910 --> 00:14:01,330 Vou tentar hackear para parar o fornecimento de energia 286 00:14:01,330 --> 00:14:02,630 então atraia-o. 287 00:14:02,630 --> 00:14:03,750 - Rogério! 288 00:14:07,670 --> 00:14:09,420 [pneus cantando] - [grunhidos] 289 00:14:09,420 --> 00:14:11,050 Não se preocupe conosco aqui! 290 00:14:11,050 --> 00:14:12,550 Vá para o ponto de encontro-- [grunhidos] 291 00:14:12,550 --> 00:14:13,590 Cuidado! 292 00:14:13,590 --> 00:14:15,430 [gritos robóticos] 293 00:14:16,100 --> 00:14:17,520 - [grunhidos] 294 00:14:19,480 --> 00:14:20,980 Que tipo de unidade é essa? 295 00:14:20,980 --> 00:14:22,150 - Cuidadoso! - [suspira] 296 00:14:22,440 --> 00:14:24,730 -É do mesmo tipo isso destruiu metade do nosso acampamento! 297 00:14:24,730 --> 00:14:27,190 Seus movimentos não são como qualquer coisa que eu tenha visto! 298 00:14:28,070 --> 00:14:29,240 - Entendido. 299 00:14:29,240 --> 00:14:30,490 Deixe isso comigo. 300 00:14:30,490 --> 00:14:32,200 Continue como planejado sem mim. 301 00:14:32,200 --> 00:14:33,700 - Contando com você, 2B. 302 00:14:34,120 --> 00:14:35,320 Vamos nos apressar! 303 00:14:35,320 --> 00:14:36,160 [pneus cantando, aceleração do motor] 304 00:14:39,200 --> 00:14:40,830 - Hackeando agora! 305 00:14:45,540 --> 00:14:48,250 Seu escudo é muito mais resistente do que eu imaginava. 306 00:14:48,630 --> 00:14:50,130 Hackear assim não funcionará. 307 00:14:51,170 --> 00:14:52,220 [grunhidos] 308 00:14:55,550 --> 00:14:57,560 [gritando] 309 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 [suspiros] 310 00:14:59,720 --> 00:15:00,810 Pascal! 311 00:15:15,870 --> 00:15:16,990 [zumbido mecânico] 312 00:15:18,450 --> 00:15:19,790 Obrigado, Pascal. 313 00:15:19,790 --> 00:15:21,250 Sua aldeia está bem? 314 00:15:22,120 --> 00:15:24,210 - Nossa aldeia está dividida da rede 315 00:15:24,210 --> 00:15:25,750 então não enlouquecemos. 316 00:15:25,750 --> 00:15:27,630 Graças a Deus por isso! 317 00:15:28,000 --> 00:15:30,550 - Eu vejo. - Hum? 318 00:15:31,300 --> 00:15:34,550 - Alerta: o equipamento de conectores de fortificação 319 00:15:34,550 --> 00:15:37,640 por modelos tipo S requer um pedido de autorização. 320 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 - Este não é o momento ficar preocupado com isso. 321 00:15:39,680 --> 00:15:41,640 [zumbido mecânico] 322 00:15:41,640 --> 00:15:43,520 [grunhido] 323 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 [assobio elétrico] 324 00:15:45,520 --> 00:15:47,810 Pascal, tenho um favor a pedir. 325 00:15:47,810 --> 00:15:48,820 - OK. 326 00:15:49,650 --> 00:15:52,570 [grito robótico] 327 00:15:54,280 --> 00:15:55,200 - Tão rápido. 328 00:15:57,070 --> 00:15:58,070 [grunhidos] 329 00:15:59,830 --> 00:16:01,040 [suspiros] 330 00:16:01,950 --> 00:16:03,750 [ofegante] 331 00:16:03,750 --> 00:16:06,500 [conversa robótica] 332 00:16:06,500 --> 00:16:09,000 - Vingar minha família. 333 00:16:11,000 --> 00:16:12,210 - [grunhidos] 334 00:16:13,130 --> 00:16:15,340 [grunhido] 335 00:16:17,340 --> 00:16:19,180 Vagem! Programa A100! 336 00:16:20,810 --> 00:16:21,760 - Afirmativo. 337 00:16:30,190 --> 00:16:31,070 [zumbido mecânico] 338 00:16:33,400 --> 00:16:34,610 - [grita] 339 00:16:36,990 --> 00:16:38,410 [crescendo] 340 00:16:47,500 --> 00:16:49,420 Espero que ele esteja bem. 341 00:16:49,880 --> 00:16:53,960 - Pascal, depois que você me deixar, evacuar para um local seguro. 342 00:16:54,670 --> 00:16:56,090 - Entendido! 343 00:16:57,300 --> 00:16:59,090 - Agora, Pod. - Afirmativo. 344 00:17:03,680 --> 00:17:06,430 [rosnando] 345 00:17:06,430 --> 00:17:09,020 - [gritando] 346 00:17:10,650 --> 00:17:12,440 Ainda não terminei! 347 00:17:12,440 --> 00:17:15,110 [gritando] 348 00:17:15,110 --> 00:17:16,940 Hackeando! 349 00:17:21,990 --> 00:17:24,160 O que é esse lugar? 350 00:17:25,120 --> 00:17:26,330 - [rindo] - [suspira] 351 00:17:29,250 --> 00:17:30,670 - [rindo] - [suspira] 352 00:17:31,750 --> 00:17:32,880 - Olá. 353 00:17:33,750 --> 00:17:34,880 [cortar] 354 00:17:42,850 --> 00:17:44,100 - O que é desta vez? 355 00:17:44,760 --> 00:17:45,720 [suspiros] 356 00:17:47,180 --> 00:17:48,270 - Eva. 357 00:17:49,190 --> 00:17:50,100 Por que? 358 00:17:50,770 --> 00:17:51,650 - Ele de novo. 359 00:17:52,730 --> 00:17:53,690 [cortar] 360 00:17:58,570 --> 00:18:01,450 Isto é da humanidade... 361 00:18:03,740 --> 00:18:04,870 [suspiros] 362 00:18:04,870 --> 00:18:07,450 - Por quê? Por que? Por que? Por que? Por que? Por que? 363 00:18:07,450 --> 00:18:09,960 - Seus dados de autoconsciência está desmoronando? 364 00:18:10,250 --> 00:18:11,870 Não é bom. 365 00:18:11,870 --> 00:18:14,500 Eu tenho que executar o programa antes que tudo acabe. 366 00:18:14,500 --> 00:18:15,840 Restam apenas 30%. 367 00:18:16,300 --> 00:18:17,760 Quase lá. 368 00:18:20,970 --> 00:18:22,760 [portas sibilando] 369 00:18:31,640 --> 00:18:34,480 Um pouco mais e o programa será executado. 370 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 [suspiros] 371 00:18:43,160 --> 00:18:45,990 - Ei. Irmão mais velho. 372 00:18:45,990 --> 00:18:50,040 Eu não quero ver você se machuca lá fora. 373 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Eu não sei o que eu faria se eu perdi você. 374 00:18:52,920 --> 00:18:54,880 Eu ficaria sozinho. 375 00:18:54,880 --> 00:18:57,750 Devíamos ir algum lugar seguro juntos. 376 00:18:57,750 --> 00:18:58,800 - [suspira] 377 00:18:59,800 --> 00:19:01,010 Quando ele... 378 00:19:02,630 --> 00:19:04,050 - Por quê? 379 00:19:09,180 --> 00:19:10,140 [golpe pousa] 380 00:19:20,280 --> 00:19:22,110 - Parece que não acabou! 381 00:19:22,110 --> 00:19:23,860 Está vindo para cá! 382 00:19:23,860 --> 00:19:25,280 - Chegamos bem na hora! 383 00:19:25,570 --> 00:19:27,070 Esta é a Lílian. 384 00:19:27,070 --> 00:19:29,330 Como planejado, o alvo está avançando. 385 00:19:29,790 --> 00:19:31,410 Assim que os preparativos estão completos, 386 00:19:31,410 --> 00:19:32,830 recuar para a segurança. 387 00:19:33,540 --> 00:19:36,000 Nós vamos acabar com essa batalha pelas nossas próprias mãos! 388 00:19:36,000 --> 00:19:37,500 [todos grunhindo] 389 00:19:41,420 --> 00:19:44,260 - O alvo chegou no local designado. 390 00:19:44,260 --> 00:19:46,470 - Direção, alcance, e ângulo considerado. 391 00:19:47,220 --> 00:19:48,140 - Fogo! 392 00:19:50,680 --> 00:19:52,270 [rugindo] 393 00:19:52,270 --> 00:19:54,390 Idiota! - Já era hora! 394 00:19:55,520 --> 00:19:58,270 [rugindo] 395 00:20:02,150 --> 00:20:03,070 - Agora! 396 00:20:12,540 --> 00:20:15,210 [rugindo] 397 00:20:17,420 --> 00:20:19,710 [todos ofegantes] 398 00:20:19,710 --> 00:20:22,710 [todos torcendo] 399 00:20:22,710 --> 00:20:23,760 [bipando] - [suspira] 400 00:20:23,760 --> 00:20:24,840 9S! 401 00:20:24,840 --> 00:20:27,220 - Ufa, acho que conseguimos. 402 00:20:27,220 --> 00:20:28,720 E na hora certa. 403 00:20:28,720 --> 00:20:30,260 Pensei que estávamos fritos. 404 00:20:30,260 --> 00:20:33,310 - Vejo que você é tão imprudente como sempre, Noves. 405 00:20:33,310 --> 00:20:34,560 - Aguentar. 406 00:20:34,560 --> 00:20:36,980 Estou ficando louco, ou você me chamou de Nines? 407 00:20:37,440 --> 00:20:38,810 Você disse isso, não foi? 408 00:20:38,810 --> 00:20:40,980 - Encerre a comunicação. - Ah, espere! 409 00:20:40,980 --> 00:20:45,030 Vamos, 2B! Apenas admita! 410 00:20:45,490 --> 00:20:47,200 - Comunicações foram cortados 411 00:20:47,200 --> 00:20:48,610 como resultado da explosão. 412 00:20:49,070 --> 00:20:50,950 - Procure por soldados YoRHa em o chão 413 00:20:50,950 --> 00:20:52,660 e montar um esquadrão de resgate. - Espere. 414 00:20:52,660 --> 00:20:54,120 As comunicações estão novamente online. 415 00:20:54,120 --> 00:20:55,330 [todos ofegantes] 416 00:20:56,120 --> 00:20:57,250 - O que... 417 00:20:57,710 --> 00:20:59,540 - Ainda está vivo? 418 00:21:01,840 --> 00:21:04,210 - Não podemos desviar algo com esse tipo de massa. 419 00:21:04,210 --> 00:21:05,300 [faísca elétrica] [suspiros] 420 00:21:06,380 --> 00:21:08,010 - Sinais de partículas carregadas. 421 00:21:08,010 --> 00:21:08,880 Rápido, corra para se proteger! 422 00:21:29,660 --> 00:21:32,620 ["Antinomia" de amazarash] 423 00:21:32,620 --> 00:21:37,160 ♪ ♪ 424 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 - [cantando em japonês] 425 00:21:40,120 --> 00:21:47,010 ♪ ♪ 426 00:22:12,530 --> 00:22:19,460 ♪ ♪ 427 00:22:42,900 --> 00:22:49,820 ♪ ♪ 428 00:23:02,080 --> 00:23:03,960 [zumbido] 429 00:23:05,170 --> 00:23:08,130 [música percussiva] 430 00:23:08,130 --> 00:23:11,760 ♪ ♪ 431 00:23:11,760 --> 00:23:14,260 - Relatório: sensação agradável. 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,760 - Relatório: gratidão. 433 00:23:17,390 --> 00:23:19,850 - Desempenho regular intervalos apreciados. 434 00:23:20,310 --> 00:23:22,350 - Relatório: satisfeito. 435 00:23:22,980 --> 00:23:25,020 - Pronto, pronto. Boa vagem. 436 00:23:25,020 --> 00:23:27,480 - Sua afinidade com este Pod aumentou. 437 00:23:28,610 --> 00:23:30,650 - Pronto, pronto. Boa vagem. 438 00:23:30,650 --> 00:23:33,950 - Proposta: continuar para cuidar deste Pod. 439 00:23:35,070 --> 00:23:36,160 [bipando] 440 00:23:38,120 --> 00:23:39,950 [máquina de escrever apita]